Releyendo otra vez tu entrada, lo que tú quieres se parece mucho al model de Babelcube o Tektime con los traductores. No deja de ser un reparto de royalties. Extracto:
8) Distribution and Payment Terms
a) Rights Holder engages Babelcube to distribute the Translated Book in the
Language(s) in the Territory during the exclusive distribution period granted to
Babelcube as set forth herein.
b) As full consideration for all services performed by Translator under this
Agreement, and provided Translator is not in breach of this Agreement, for all sales
of the Translated Book in the Language(s) in the Territory, Babelcube will pay
Translator the royalty amount set forth on Appendix B.
c) Translator is responsible for all of Translator’s costs and expenses in producing
the Translated Book.
d) As full consideration for the rights held by the Rights Holder under this
Agreement, and provided Rights Holder is not in breach of this Agreement, for all
sales of the Translated Book in the Language(s) in the Territory, Babelcube will pay
Rights Holder the royalty amount set forth on Appendix B.
Appendix B
Royalty Terms
These Translated Book Royalty Payment Terms and Procedures for Babelcube
Exclusive Distribution Rights (“Royalty Terms “) set forth the terms by which
Babelcube will calculate and pay royalty payments owed to Rights Holder and Translator
in connection with Babelcube’s distribution of the Translated Book (” Royalties”). The
Translator royalties cover all Translators involved, including all members of the Translator
Team, if there is one. These Royalty Terms form a part of the Babelcube Standard
Agreement for Translation and Distribution (" Agreement"). Capitalized terms used in
these Royalty Terms but not defined have the meaning assigned to them in the
Agreement.
Babelcube will pay Royalties to Rights Holder and Translators only on Babelcube Net
Sales Receipts (as defined below) it receives from sales of the Translated Book. Babelcube
has the right to withhold any taxes on the royalty payments it deems required by law to
be withheld and remitted to a relevant tax authority. Withholding tax will be deducted
from Royalties. Babelcube will calculate Royalties using the variable Royalty Rate below.
Net Sales Receipts means the monetary amount received by Babelcube from sales of
each unit sold by Babelcube and Babelcube’s sub-distributors, less any cash incentives,
promotional discounts, sales or use taxes, excise taxes, value-added taxes, duties,
distribution fees, and returns (“Net Sales Receipts”).
Royalty Rates
The percentage royalty rate that Babelcube will use to calculate Royalties (“Royalty Rate”)
will depend on the US Dollar value of Net Sales Receipts of the Translated Book received
by Babelcube. The Royalty Rate will vary based on the cumulative US Dollar value of Net
Sales Receipts as provided in the following chart, and will change as more units are sold.
Net Sales Receipts Royalty Rate for
Rights Holder
Royalty Rate for
Translator (Translator
Team, if working as a
team)
From 0 to 2,000 US
Dollars
30% 55%
From 2,000 to 5,000 US
Dollars
45% 40%
From 5,000 to 8,000 US
Dollars
65% 20%
From 8,000 US Dollars 75% 10%
Royalty Calculation. During the Distribution Period, Royalties for each sale will be
calculated by multiplying the Royalty Rate set forth in the chart above by Babelcube’s
Net Sales Receipts received from the Translated Book during the immediately preceding
monthly period. No Royalty will be paid on the transmission or distribution of downloads
or other copies of the Translated Book distributed for free for purposes of review, sample,
advertising, publicity or promotion.
The sharing of the royalties among Translators within a Translation Team are determined
by the Translators and are part of this agreement.
Royalty Statements and Payments. Babelcube will provide the Rights Holder and
Translator a statement of Royalties, together with a payment in the amount of any
Royalty due, on a calendar monthly net 60 day basis, commencing with the first full
month after the Translated Book is first offered for sale by Babelcube. If the Royalties
owed to for any accounting period are less than $50, Babelcube will have the right to
withhold making a payment and carry such payment forward to the next monthly
reporting period. Babelcube has the right to deduct from each royalty payment fees
based on the payment method and if payment currency is not US Dollars. Any Babelcube
royalty statements Babelcube provides will be considered final and incontestable three
(3) months from the date the statements are provided by Babelcube, if it does not
receive notice of objection to the statements within that period of time.
